Fly me to the Moonは、
初演はニューヨークのキャバレー "Blue Angel" において、ヴォーカルのフェリシア・サンダーズ (Felicia Sanders) によるものであった。ただしこの時の曲のタイトルは "In Other Words"(「言い換えると」の意味)であり、曲調も3拍子で、現在多く採用されているアレンジとは装いをかなり異にしていた。この「In other words」という台詞は歌詞の中にも登場しており、現在でもこの曲をカバーする際に "Fly Me to the Moon (In Other Words)" というタイトルとしているアーティストもいる。同年にはヴォーカルのケイ・バラード (Kaye Ballard) によりデッカ・レコードにて初めて録音されている。
1956年にはポーシャ・ネルソンのアルバム『Let Me Love You』に収録された。同じ年に、ジョニー・マティスがこの曲を収録する際に初めて『Fly Me to the Moon』の題が登場した。
シナトラがこの曲を発表した1960年代、アメリカ合衆国はアポロ計画の真っ只中にあって、本当に「月に連れて行って」貰えるのは非常に近くまで迫っている未来の出来事であった。そのため『Fly Me to the Moon』は一種の時代のテーマソングのように扱われ、これがこの曲のヒットにつながった。シナトラのバージョンの録音テープは、アポロ10号、11号にも積み込まれ、人類が月に持ち込んだ最初の曲になった。
・・・akeminメモ・・・
2000年にワーナー・ブラザーズで、クリント・イーストウッド主演・監督・製作『スペース・カウボーイ』(原題:Space Cowboys)のラストシーンにフランク・シナトラが歌うFly me to the Moonが流れる!実にホーク・ホーキンズ役の トミー・リー・ジョーンズが哀愁をさそう好演なのだ!
このラストシーンでFly me to the Moonを流したのは、ジャズ好きのクリント・イーストウッドのアイデアだろうと思う!!
Bart Howard - Fly Me To The Moon (In Other Words)
Mort Garson - leader
Laurindo Almeida, John J. Pisano, Alfred Viola - guitar
Donald Bagley - bass
Frank 'Chico' Guerrero, Alvin Stoller - drums
Emil 'Richards' Radocchia - vibes
Clifford 'Bud' Shank - saxophone
Jules Chaikin - trumpet - contractor
Nathan Gershman, Anne Goodman - cello
Gareth Nuttyconbe - viola
Arnold 'Al' Belnick, Samuel Boghossian, Bobby Bruce, Dan lube, Leonard Malarsky, Erno Neufeld, Wilbert Nuttycombe, Sidney Sharp, Paul C. Shure, Marshall Sosson, Gerald Vinci - violin
曲目リスト
Crazy Eb Major, composed by Willie Nelson
Edelweiss Bb Major, composed
by Richard Rodgers, From "The Sound Of Music".
Fly Me To The Moon (In Other Words) C Minor,
composed by Bart Howard
Georgia On My Mind F Major, composed by Hoagy
Carmichael
Here's That Rainy Day G Major,
composed by James Van Heusen, From "Carnival In Flanders".
How Deep Is The Ocean (How High Is The Sky) C Minor, composed by Irving Berlin
I Left My Heart In San Francisco Bb Major,
composed by George Cory
I'll Be Seeing You Eb Major,
composed by Sammy Fain, From "Right This Way".
Imagine C Major, composed by John Lennon
Isn't It Romantic? Eb Major,
composed by Lorenz Hart, Richard Rodgers, From "Love Me Tonight".・・・他
◆ニッキ・パロット・カルテット&スコット・ハミルトン-Japan Tour
Tokyo TUC2011.1.5.
Nicki Parrott - Bass (vo)
John DiMartino - Piano
Tim Horner - Drums
Jacob Fischer -guitar
<Special Guest>
Scott Hamilton - Tenor Sax
Essential Tony Bennett (Remastered) [Limited Edition, Original recording remastered, Import, from US]
トニー・ベネット | 形式: CD
ディスク:1
1. Because Of You
2. Cold, Cold Heart
3. Blue Velvet
4. Rags To Riches
5. Stranger In Paradise
6. Sing You Sinners
7. The Boulevard Of Broken Dreams (Gigolo And Gigolette)
8. Just In Time
9. It Amazes Me
10. Love Look Away
11. Firefly
12. Put On A Happy Face
13. The Best Is Yet To Come
14. Tender Is The Night
15. Once Upon A Time
16. I Left My Heart In San Francisco
17. I Wanna Be Around
18. The Good Life
19. This Is All I Ask
20. When Joanna Loved Me
21. The Rules Of The Road
ディスク:2
1. Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me)
2. If I Ruled The World 3. Fly Me To The Moon (In Other Words)
4. The Shadow Of Your Smile
5. Smile
6. The Very Thought Of You
7. For Once In My Life
8. Yesterday I Heard The Rain (Esta Tarde Vi Llover)
9. My Favorite Things
10. I Do Not Know A Day I Did Not Love You
11. How Do You Keep The Music Playing
12. When Do The Bells Ring For Me?
13. Night And Day
14. Last Night When We Were Young
15. Steppin' Out With My Baby
16. It Don't Mean A Thing If It Ain't Got That Swing (Live)
17. Mood Indigo
18. Keep the Faith, Baby (w/ K.D. Lang)
Live in Paris [CD, Import, from US]
ダイアナ・クラール | 形式: CD
1. I Love Being Here With You
2. Let's Fall in Love
3. 'Deed I Do
4. The Look of Love
5. East of the Sun (and West of the Moon)
6. I've Got You Under My Skin
7. Devil May Care
8. Maybe You'll Be There
9. 'S Wonderful 10. Fly Me to the Moon
11. A Case of You
12. Just the Way You Are
personnel:
Diana Krall(vo,p)
John Clayton(b)
Paulinho DaCosta(perc)
Jeff Hamilton(ds)
John Pisano(a.gt)
Anthony Wilson(e.gt)
★ジャズ詩(英詩と訳、解釈)♪Fly me to the Moon/フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
ジャズ詩(英詩と訳、解釈)
ジャズ詩大全1 (楽譜なし) (単行本)
村尾 陸男 (著)
収録曲
01-01 All of Me
01-02 All of You
01-03 Anything Goes
01-04 As Time Goes By
01-05 Blue Moon
01-06 Blues in the Night
01-07 Body and Soul
01-08 But Beautiful
01-09 But Not for Me
01-10 Crazy She Calls Me
01-11 Don't Explain
01-12 Don't Get Around Much Anymore
01-13 Everytime We Say Goodbye 01-14 Fly Me to the Moon
01-15 For All We Know
01-16 Georgia on My Mind
01-17 Girl Talk
01-18 Guess Who I Saw Today
01-19 How About You
01-20 I Can't Give You Anything but Love
01-21 If I Were a Bell
01-22 I'm Beginning to See the Light
01-23 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
01-24 The Impossible Dream
01-25 I've Got a Crush on You
01-26 Love for Sale
01-27 Lullaby of Birdland
01-28 Rush Life
01-29 Makin' Whoopee
01-30 Misty
01-31 Moarnin'
01-32 The Night We Called It a Day
01-33 One for My Baby
01-34 People
01-35 The Second Time Around
01-36 This Masquerade
01-37 Wave
01-38 Whiper Not
01-39 Wives and Lovers
01-40 Yeasterday